
Мария 16:04
я тут подумала, такой интересный момент в опусе. Джолли зовет Мару "сорока" (Skata), а ведь в шведском это слово к женщинам обычно не применяют, это слово синоним слова "шлюха".
Но это прозвище Мара сама себе выбрала уже очень давно, потому что "ну чем хуже, тем лучше, верно?" и она может принимать облик сороки, и она всех своих шведских любовников просила ее так называть, хотя мужиков это поначалу реально вымораживало ,но потом они привыкали. Не-шведам это не кажется оскорбительным, но в Швеции если кто-то зовет свою девушку "Сорока" это очень шокирующе, а Мара нравится, когда народ охреневает

блин, я чот натурально наораться не могу, как совпало, я ж забыла про это, когда писала, но это настолько в духе Мары: "Да, дорогой, у меня есть шведское прозвище, зови меня шлюшкой"
всё, что надо знать о Маре, называется. Интересно, как они ребятам это объясняли? Мара скорее всего сказала правду и все охерели