Был очень жаркий и почти безветренный день. На корабле все были сонные, ждали ветра, и вели разговоры ни о чем. Только капитан что-то внимательно изучал в своей каюте.
-Ник, - сказал он сигнальщику, который сидел у шкафа и рассматривал какой-то свод сигналов, -быстро ко мне квартирмейстера.
Лина, сидевшая тут же, сурово посмотрела на мужа, но тот не заметил этого, потому что не отрывал взгляда от записей.
Прошло всего несколько дней, как Мара и Джолли помирились после того неприятного инцидента, и это примирение, которое происходило на верхней палубе на глазах у всего корабля, до сих пор обсуждала команда. Мара накинулась на мужа с саблей, а потом надавала ему таких оплеух, что Лина шепнула на ухо заметно повеселевшему Николасу: «Ну что, Ник, ты боялся, что он её побьет, а в итоге получилось наоборот. Ты можешь быть спокоен за свою любимую, она может за себя постоять». Николас только рассмеялся.
Команда после этого случая внезапно очень сильно зауважала старпома. «Да каждый день терпеть эту фурию-это надо ж железной силой воли обладать…мало того, что ей постоянно кое-чего надо, так еще и зарубить может»-говорили матросы. «Я б на ней не женился. И пофиг на красоту и богатство, я жить хочу»-вторил им Мэтт. «А вы прикиньте, кок на ней женился бы. Ну да, она б его через недельку бы на обед и порубила, тут только Старшой держится»-добавлял Брайан.
-Что такое, Кэп? -в каюту влетела как обычно слегка лохматая Мара.
-Переводи, -Ной подсунул ей под нос какой-то листок, не отрываясь от карты.
-Если б еще понять, что тут написано, тут половину букв не видно!
-Я тебя не тороплю…вот здесь я написал все, что смог перевести сам, дальше-твоя задача.
…
Солнце клонилось к закату. Ной пододвинул свечу поближе к неподвижно сидящей Маре.
-Вы тут долго еще? -зевая, спросила Лина.
-Тут шифр, -тихо сказала Мара, -части букв нет, что есть, записано разными языками, от персидского до французского. Я с ума сойду.
Она взяла листок бумаги, свечу и со вздохом пошла в свою каюту.
-Это зачем? -спросила Лина.
-Ну, где остров, мы знаем, -сказал Ной, -а вот где само место на этом острове-не точно, на карте оно отмечено кругом, и где внутри этого круга искать, можно понять только по этой записи.
-Ты опять нагружаешь этим Мару…
-Там половину языков я сам не знаю, я уже разобрал и перевел все, что могу.
-Что ты будешь делать, когда Мара и Джолли свалят? -Лина потрепала мужа по волосам.
-А они собираются разве?
-Ну когда-нибудь это произойдет.
-Ну тогда и подумаем…
____________________________________
Джолли проснулся на рассвете и увидел, что Мара в эту ночь так и не ложилась. Она сидела, склонившись над столом и периодически прикладываясь к стакану с вином, и что-то тихо бормотала себе под нос, грызя перо и водя пальцем по листку.
-Зачем это тебе? -спросил он.
-В смысле? - Мара с удивлением посмотрела на мужа.
-Ты выполняешь все, что он тебе скажет, с такой невероятной тщательностью, что забываешь про сон и еду…а ведь тебе не нужны никакие сокровища, у тебя и так хватает своего имущества. Зачем ты это делаешь?
Старпом подошел к жене и положил ей руки на плечи.
-Ну я себе ничего и не возьму, так, пару камней на память…-пожала она плечами.
-Ну тогда зачем?
-Не знаю…
-Иди спать.
-Но я не закончила…
-Я сказал, иди спать! - Джолли повысил голос.
-Что ты на меня орешь?
-Да меня задолбало, что ты все еще бегаешь перед Ноем на задних лапках, как собачка!
-Знаешь что! - Мара вскочила со стула, -тебе еще раз врезать, да? Ты с одного раза не понял?! Хватит меня ревновать, понятно?
-Не смей мне угрожать!
Мара подняла руку, но Джолли перехватил ее.
-Успокойся, -спокойно сказал он.
-Прекрати ревновать меня, тогда успокоюсь!
Старпом со вздохом прижал жену к себе.
-Не могу, - сказал он.
-Ты раньше этого не делал же, -вздохнула Мара.
-Просто не показывал, и все…
-Ну Лина же не сходит с ума от ревности!
-Но я не Лина…
___________________________________
-Земляяяя!
-Нахера мы сюда приперлись, -бубнил Брайан, шатаясь взад-вперед по палубе и отвешивая подзатыльники матросам, -что тут ловить?
-Скоро узнаешь, -хихикнула Мара. Она сидела под грот-мачтой и пила мадеру.
-Что у вас со Старшим происходит? Орете все время друг на друга как бешеные, -пробурчал Брайан, -вахтенные говорят, и вечером и ночью крики, и совсем не благостные…
-Мы так разговариваем, -усмехнулась Мара, -понимаешь, шведы на самом деле очень громкие. Это как итальянцы, только еще и отмороженные…
-А, так вот почему Старшой так орет все время…но ты ж не шведка.
-Я хуже, -злобно усмехнулась Мара.
________________________________________
-Это что? -спросила Лина.
-Ну ты ж не в платье будешь по необитаемому острову рассекать? -сказала Мара, - тут только нормальные мужские шмотки сгодятся, а у мужа ты вряд ли одежду можешь позаимствовать.
-Я себе это представила, - улыбнулась Лина.
Мара рассмеялась.
-Мои вещи тебе тоже будут чуть велики, но терпимо.
-Что ж делать, что вы все такие лоси, даже ты, -улыбнулась Лина.
-Я была выше половины своих мужей, -хихикнула Мара.
_________________________________________
-Значит так, ребята, -Ной ходил по палубе, внимательно рассматривая команду, -мы пришли сюда не просто так, и многие из вас это понимают. Тут мы сможем нехило обогатиться, если, конечно, у нас всё получится. Поэтому мне нужно, чтобы все делали, что им скажут. То есть если вам скажут оставаться на корабле-вы останетесь. Скажут отправляться на остров-пойдете. Если кто со мной не согласен, то ему представится возможность остаться на этом острове навсегда. Все, что мы там найдем, если найдем, будет, в соответствии с правилами, делить квартирмейстер. Вам эти правила известны, и, если кто попробует их оспорить, также останется изучать этот остров. А сейчас мне нужно пять человек. Брайан, ты останешься тут за главного. Мэтт, собери пять желающих поблагонадежнее, пусть боцман выдаст лопаты и все, что надо, и мы отправляемся на остров.
-А кто говорил «на кой черт нам на фрегате лопаты?», -ворчал Брайан, -я вам говорил, салаги, пригодятся! А вы мне не верили! Не знаю, кого уж в этой банде можно набрать поблагонадежнее…
-Да не ори ты, -пробормотал Мэтт, внимательно разглядывая экипаж, -сейчас найдем…смотри только корабль не пропей, пока мы будем остров осматривать…
-Если потеряют хоть одну лопату, я им устрою! -продолжал буйствовать боцман.
-А на кой черт тебе на фрегате лопата? -спросил с марсовой площадки Ник и матросы расхохотались.